电视剧改名有风险,当心“土味正能量”

100000+ 2019-05-08 12:28 剧研社

微信扫一扫
分享到朋友圈

作者| Teresa


近期有多部电视剧集中改名,包括刚刚开播***《巨匠》改名《筑梦情缘》,才宣布定档***《白发王妃》改名《白发》,以及尚未开播***《艳势番之新青年》改名《***》等等。


以至于有网友感叹:现在***电视剧,不到播出***那一刻你都不敢确定它叫什么。



当然,电视剧更名除了考虑宣传效果外,更重要***还在于政策因素,“建国70周年”、“***运动一百周年”等一系列大事件,让2019年注定成为不平凡***一年,各种娱乐、影视项目也必然要谨慎低调。


然而改名也是一个学问,如何才能降低损失、取得最佳效果?目前看来,这些突如其来***“土味剧名”也着实让人感到迷惑。


频繁改名为哪般?


根据剧研君***不完全统计,目前尚未播出(或刚刚开播)***电视剧中,就至少有不下10部进行了剧名变更,其中不乏《艳势番》《白发王妃》这样***IP改编作品。



电视剧改名并非新鲜***作,比如早前陈坤、倪妮主演***《凰权》就更名为《天盛长歌》,避开敏感词;《我们这一代》更名为《人间至味是清欢》,使得记忆点更加突出等等。然而今年改名***这一波剧,除了《宸汐缘》有蹭《三生三世》热度***嫌疑,其余则明显带有更强***政策因素。


改名剧中,古装题材成为“重***区”。不少带有“皇”“妃”“帝”等字眼***剧名纷纷被替换,《大明皇妃》变《大明风华》,《白发王妃》变《白发》等等。或许是受年初宫斗剧被点名***影响,原***还在《盛唐攻略》和《纭裥攻略》之间摇摆不定***于正,3月就直接宣布新剧改名为《大唐女儿行》,去掉“攻略系列”带来***宫斗感。



现代剧改名则更加突出正能量元素。比如《我在北京等你》、《资深少女***幸福生活》和《渴望生活》相比改名前***“在纽约”“初恋”“***”等词,传递出更为正能量***情绪,同时也更加突出现实******一面。


而受到连续集中***大面积改名风波,不少片方也学会未雨绸缪,在项目筹备阶段就进行了更名,比如前段时间网传Priest(代表作《镇魂》《默读》等)***小说《有匪》,剧版就直接更名《有翡》,“匪”变“翡”取谐音,又提前避免了***风险。



甚至还有贴心***网友***“提醒”最近开机***《权与利》等新剧,也该注意注意自己***剧名了。


如何避免土味改名?


改名不可怕,谁土谁尴尬。


从筹备到开拍,从杀青再到正式播出,一部电视剧要经历漫长***周期,临开播改名对于剧集宣传方面***打击可想而知。杨幂、霍建华主演***《巨匠》临开播10天改名******作也着实让粉丝措手不及,不得不使出各种方式重新“卖安利”,制作表情包,微博刷话题,只为让新剧出圈。



黄子韬、易烊千玺主演***《艳势番之新青年》近期宣布改名《***》,这也意味着该剧已经被提上了排播档期中。此番改名,总制片人梁振华透过媒体表示,原名相对繁复,观众不了解“艳势番”***含义,因而选择了更加简洁明朗并且贴近剧情***《***》。



不过,无论是《筑梦情缘》、《***》还是《白发》《渴望生活》,更改过后***剧名相比原名都稍显平庸,甚至略带“土味”。比如从原***大气、励志***《巨匠》,改名《筑梦情缘》,“情缘”二字更加突出爱情元素,粉丝则***脆“破罐破摔”,自称“土筑女孩”了。



“热血”“传奇”“生活”“渴望”等词汇,特***不足,也过于陈旧。而《白发王妃》变《白发》,更是直接从字面更改了剧名含义。


起名绝对是一门学问,如何避免土味改名?其实,不少“前辈”***方法都值得借鉴。


年初赵丽颖***新剧就从原著简体版书名《庶女·明兰传》改为《知否?知否?应是绿肥红瘦》,取观众耳熟能详***宋词名句,既突出了宋朝、女***题材***特点,又便于记忆,古香古***,十分讨巧。另外,还有《绝不放手》改名《猎毒人》,更加贴近剧情,同时“猎毒”也清晰明了***传达了“缉毒”***这一关键词。而此前提到***《有匪》改为《有翡》,取谐音***方法即规避了敏感词,又能最大程度利用原IP***影响力,也不失为一举两得***好方法。


剧名是一部剧***门面,直接影响着观众***第一印象。从豆瓣豆列#那些年被片名耽误了***好***#就可知,土味剧名对剧集***影响有多大。电视剧***改名也应该更加谨慎,传递正能量***同时,也不能失掉剧集***特***。


END


往期热文


100000+ 分享给好友
标签: 能量  电视剧  当心  有风险  土味正